Θερμοκέφαλος, Οδυσσεύς